Fatima

*1995, Irak

00:00

In der Nacht
Leuchten die Sterne oben am Himmel
Es kommen mir Gedanken über die Weite Zukunft
Dann fange ich an mir das Neue und das Schöne
In die Gedanken zu rufen
Manchmal denke ich an die traurigen Tage
Gestorbene Erinnerungen
Menschen die von uns gegangen sind
Aber...
Die Hoffnung bleibt
Es wird Tage geben, die schöner sind
Manchmal wünsche ich mir am Meer zu sitzen
Oder weit weg von dieser Welt
Ich alleine
Oder mit einem Lieblingsmenschen
Mit dem ich mein Leben verbringe
Ich denke darüber nach
Wenn ich nicht in diesem Land wäre
Wo wäre ich dann
Ich denke
Wie baue ich meine Zukunft
So dass es richtig ist
In der Nacht überkommt mich die Sehnsucht
An meine Liebsten und an mein Land
In mein Land, in dem ich mein ganzes Leben lebte
War ich nicht glücklich
Weil das Land traurig und verletzt war
Ich wünschte, mein Land wäre in Frieden
Wenn ich etwas doch etwas unternehmen könnte
Um das Land heilen zu können
Das Vermissen meiner Freunde und meiner gelebten Tage
Es bleibt unvergesslich
Aber immer nach der Nacht
Bricht der Morgen an
Und nach jeder Verzweiflung
Kommt eine neue Hoffnung

In the night
The stars are shining up in the sky
Thoughts of the far future arise in my mind
Then I start to imagine the new and the beautiful
In my mind
Sometimes I think of the sad days
Memories that have passed away
People who have passed away
But...
Hope remains
There will be more beautiful days
Sometimes I wish I was sitting by the sea
Or far away from this world
Alone
Or with a loved one
With whom I spend my life
I think about
If I were not in this country
Where would I be
I think
How to build my future
So that it's the right one
In the night I am seized with longing
For my loved ones and for my country
For my country where I've lived all my life
I was not happy
Because the land was grieving and broken
I wish my country was at peace
If I could do something
To heal the country
The absence of my friends and the days I've lived
It remains unforgettable
But always after the night
The morning dawns
And after every despair
A new hope comes

00:00

Heute schreibe ich über Dinge aus der Vergangenheit. Über Dinge, die wir erlebt haben. Aber das Problem ist, dass ich viele schöne Dinge vergessen habe, die ich in meinem Leben erlebt hab. Ich kann mich noch daran erinnern bevor ich nach Deutschland kam, hatte ich Armbänder. Und ich habe sie mit Stolz getragen. Weil mir immer schöne Dinge passiert sind, wenn ich diese Armbänder getragen habe. Es war eine sehr schöne Zeit. Ich wünschte, ich könnte diese Zeit wieder von neuem erleben. Ich hatte Freunde und ich dachte nie darüber nach, diese Freunde eines Tages zu verlassen. Aber das Leben verändert sich. Und so will es das Leben auch. Ich hoffe darauf, dass mir schöne Tage entgegenkommen und mit ihnen auch das Glücklichsein kommt. Genauso wie damals.

Today I am writing about things from the past. About things we have experienced. But the problem is that I have forgotten many beautiful things that I experienced in my life. I can still remember before I came to Germany, I had bracelets. And I wore them with pride. Because beautiful things always happened to me when I wore those bracelets. It was a very good time. I wish I could relive that time again. I had friends and I never thought about leaving those friends one day. But life changes. And that's the way life wants it to be. I hope for beautiful days to arrive and happiness to come with them. Just like back then.

00:00

In der Zukunft will ich auf einer Insel leben und dort alleine bleiben
In der Zukunft will ich mein Vertrauen niemandem schenken
Der es nicht verdient hat
In der Zukunft will ich in einer Verwaltungsfirma arbeiten
In der Zukunft will ich meinen Lebenspartner finden
In der Zukunft will ich niemanden etwas geben
Der es nicht verdient hat

In the future I want to live on an island and stay there alone
In the future I don't want to place my trust in anyone
Who doesn't deserve it
In the future I want to work in an administration company
In the future I want to find my partner for life
In the future I don't want to give anything to anyone
Who doesn't deserve it