Ousmane

1998, Guinea

00:00

Heute habe ich zu viel über meinen Vater nachgedacht.
Heute bin ich sehr traurig.
Heute möchte ich alleine bleiben.
Heute vermisse ich meine Familie.
Heute möchte ich so sehr mit meiner Familie leben.
Und mich nie von ihnen trennen.
Heute, dieser Tag, den ich nie vergessen kann.
Heute, dieser Tag, ist ein schlechter Tag.

Today I thought too much about my father.
Today I am very sad.
Today I want to stay alone.
Today I miss my family.
Today I so much want to live with my family.
And never separate from them.
Today, this day, I can never forget.
Today, this day, is a bad day.

00:00

Mein Schritt auf der Strasse

Ich bin 1 km zu Fuß gelaufen
Ich bin allein auf der Straße unterwegs
Ich habe eine Menge unterwegs gesehen
Unterwegs habe ich Schlechtes und Gutes erfahren können
Die Strasse ist ein langer Weg
Ich habe es verdient mich auszuruhen
Damit ich morgen gut laufen kann.

My step on the road

I have walked 1 km
I walked alone on the road
I have seen a lot on the road
I have experienced bad and good on the way
The road is a long way
I deserve to rest
So that I can walk well tomorrow.